Marsas julbrev till Lions (sv översättning)

Jaa meidän hyviä juttuja muillekin

”Lumen pehmeä valkoinen vaippa
on peittänyt metsän ja maan.
On hiljaa ulkona kaikki
ja tähtöset tuikkivat vaan.”

Med dessa ord ur Hilja Haahds dikt “Kvällsdikt” från 1903 sänder jag mina julhälsningar till dig, kära lejon. Om vi inte får en vit jul här i söder så blir den vit någon annanstans och i alla fall i många av oss barndomsminnen. Om någon önskar sig en mer högljudd jul är det värt att sjunga: “Hej tomtar, hoppa, det är dags för en god jul!”

Men här är några fler saker att komma ihåg:

Kom överens i din klubb om vem som representerar din klubb med din flagga vid hjältegravarna i Sandudden lördagen den 10.1.2026 kl. 10.30
Kom ihåg att anmäla dig till Lions traditionella lunch på restaurang Laulu samma dag den 10.1. kl. 12.00. Pirkko Lahti kommer att tala om “Det omtänksamma lejonet?” En del av lunchavgiften går till Mieli ry. Lunchbuffén är mycket välsmakande och riklig.
Kom också ihåg att berätta för dina klubbar om dina aktiviteter på Lions portal och att värva nya medlemmar så snart som möjligt! Nya medlemsmappar finns att få från distriktsguvernören, men hämtas helst på Bäck, Köydenpunojankatu 7 B 25 (nummer 2 och 5 står på ringklockan). Jag kommer att skicka paketet med namnet på prenumeranten.

Lyckligtvis kan vi välja vilken typ av jul vi vill ha. Efter en hård höst tillbringar jag julen ensam hemma, så jag önskar dig en “God Jul!”

Bästa önskningar inför julen
Marsa, distriktsguvernör